鲑

阳江：kʷɛ33：① 即河豚（河鲀），本地称鲑，有毒。 例词：鲑汤、鲑脯。 例句：够胆吃鲑（阳江方言）。 ② 方言引申义：死了、完了、糟糕了，说成“做鲑都”“做都鲑”“做鲑啰”。 例句：炒股票，如果行情不好，可以说：今日行情做鲑啰！ 注：“鲑”在阳江话中读 kʷɛ33，指河豚，属于海产，带有剧毒，处理合规方可食用，处理不当极易中毒。阳江俗语“够胆吃鲑”，意思是敢不敢吃鲑（河豚）。 补充说明： 阳江方言这个 kʷɛ33（鮭）≠ 普通话 guī 鲑鱼（三文鱼），是本地用来指河豚的专用字，晋代郭璞于《山海经·北山经》“其中多赤鮭”条下注云“今名鯸鮐為鮭魚”，鯸鮐即河豚，岭南多地都有 “鲑脯（河豚干）” 煲汤的说法。

普通话：guī 粤语：gwai1 阳江：kʷɐi33：普通话义：指鲑科鱼类，如大西洋鲑、太平洋鲑等，为后世词义转移形成的新义。 例词：鲑鱼。