普通话：píng 粤语：ping4 阳江：pʰeŋ43：① 指表面平整，没有高低起伏或歪斜。例词：平坦、平整、平地。例句：这条路修得很平，骑车一点也不颠簸。
② 指数量、分数，大家一样。例词：平分、平均。例句：他们两个人平分了最后一块蛋糕，谁也没多吃。
③ 指状态安稳、没有危险或纷扰。例词：平安、平静。例句：孩子平安到家了，父母才算彻底放心。
④ 指原本强烈的情绪或动静慢慢缓和下来，最终停止。例词：平息、平复、平抑。例句：大家等了好几分钟，台下的议论声才渐渐平息下去。
⑤ 指平常、平时，表示一般情况。例词：平常、平日、平时。例句：他平常上班都是走路去，很少坐车。
⑥ 传统汉语音韵学中的一种声调分类，与上声、去声、入声并列，特点是调值平稳、不升不降。例词：平声、平仄。例句：写旧体诗要讲究平仄搭配，平声字和仄声字错开用，读起来才好听。
注：《说文》释“平，语平舒也”，本义指语气舒缓安和，后引申出“不倾斜、不凹凸、均等、安定、缓和、平常”以及音韵学“平声”诸义，词义脉络围绕均衡稳定延伸。繁体“平”同简体。
粤语：peng4：① 指价钱低，比通常的价格更便宜。例词：平卖、平货、平价。例句：呢间铺头啲嘢好平，买多几件都唔肉赤。
注：粤语口语中 “平” 读 peng4，多用于表示价格便宜。普通话里表达同样的意思一般说 “便宜”，不说 “平”。粤语中跟价钱相关的 “平” 常用在 “平靓正”（又便宜又好）、“平过”（比…… 便宜）等口语表达中。繁体 “平” 同简体，此读音用于价钱便宜时，与读 ping4（平坦、平常、平安等义）读音不同；ping4 为文读，peng4 是口语白读，属于“平”的粤语文白异读。
