借歪
ze3借
me2歪
释义
借歪：粤语用词，指借光、让开、靠边站、让一让、借过一下。
例句
①借歪，畀我行过先。（借过一下，让我先过去。）
②行埋一便借歪，唔好阻住人。（靠边让一让，不要挡住别人。）
③借歪啲，我要搬嘢过去。（让开点，我要搬东西过去。）
④麻烦借歪，多谢。（麻烦借光让一下，谢谢。）
⑤大家借歪少少，畀单车经过。（大家稍微让一让，让自行车通过。）
同音字推荐
粤语同音字
借
歪
详细解释
“借歪”是粤语日常口语中的一个动词短语，读作 ze3 me2（“歪”在此处不读 waai1，而读 me2，意为倾斜、偏离正位）。从字面拆解：“借”是暂且移动一下，“歪”是歪到一边去。合起来就是“请挪一挪，偏开一点”。
本义：
在物理空间上，礼貌地请对方稍稍移动身体或物品，让出一点位置，以便自己通过或放置东西。它不同于“行开”（滚开）那样粗暴，也比“唔该借过”（麻烦让一下路）更轻巧随意。通常用于狭窄过道、电梯口、排队时，或嫌对方挡住光线、遮住视线时。比如街市买菜，阿婆挡了你看鱼，你会说“借歪啲啦阿婆”。
引申义及深层次意思：
“借歪”引申到抽象层面，至少有三层深意：
1. 回避麻烦或危险。类似于“避开”、“躲开”，但带有主动调整自己位置以求自保的意味。比如看到两个人吵架，你“借歪”一步，免得被波及。这体现粤语文化中的“醒目”和“识做”——不硬碰，自动让出是非之地。
2. 委婉地请人离开或不要再插手。比如某人在你的谈话中多嘴，你可以说“你借歪少少啦”，不是赶他走，而是让他“退到一边去，别碍事”。这种说法保留了对方面子，但态度清晰。
3. 转嫁责任或推脱。在某些语境下，“借歪”可以表示把自己的问题或过错“挪到旁边”，即不正面承担。例如：“唔好借歪个责任畀人哋”，就是“别把责任推给别人”。这里的“歪”变成了歪向别人。
深层次看，“借歪”反映了粤语文化中一种实用的空间观念和人际边界。它默认每个人都占据着一个位置，当冲突或不便发生时，最优解不是对抗，而是“各让一让，歪一点”。同时也暗示着：如果你不肯“借歪”，那就是不识趣、妨碍人。在节奏快的岭南城市（如香港、广州），“借歪”是一种高效且不失礼貌的社交微操作。
例句（附粤语白话及普通话解释）：
例句1（本义，空间挪动）：
粤：你企喺度遮住个电视，借歪啲得唔得？
普：你站在这里挡住电视了，往旁边挪一点行不行？
深意：这句话比“行开”客气，比“麻烦让一下”随意。家人之间常用，带着一点抱怨但不伤和气。
例句2（引申义，回避麻烦）：
粤：隔离铺头两公婆嗌大交，我即刻借歪行咗去，费事濑嘢。
普：隔壁店铺两夫妻大吵一架，我马上闪到一边走开了，免得惹祸上身。
深意：这里的“借歪”是一种精明的自我保护。不围观、不参与，歪一歪身子就绕过去了。粤语说“借歪”比“避开”更生动，像是用身体动作来比喻处事态度。
例句3（深层次，委婉请人闭嘴/收手）：
粤：家姐教妹功课已经好燥，你个细佬仲喺度指指点点。家姐一句“你借歪啦”，细佬即刻收声。
普：姐姐教妹妹功课已经很烦躁，你当弟弟的还在旁边指手画脚。姐姐一句“你靠边站吧”，弟弟马上闭嘴。
深意：这个“借歪”不是真让人移动位置，而是让他退出当前的事务，不要干涉。它保留了亲人之间的最后一点客气——如果直接说“收皮”或“死开”，就撕破脸了。
总结：
“借歪”字面是“挪歪一点”，核心是“主动让出空间（物理或社交）”。正面用法是礼貌求让路；负面或调侃用法是让人“识相地走开”；抽象用法则是回避麻烦或推卸责任。懂得在什么时候说“借歪”，什么时候不该说，是粤语使用者的一种生活智慧——既要保护自己的空间，也要给足别人面子。
本义：
在物理空间上，礼貌地请对方稍稍移动身体或物品，让出一点位置，以便自己通过或放置东西。它不同于“行开”（滚开）那样粗暴，也比“唔该借过”（麻烦让一下路）更轻巧随意。通常用于狭窄过道、电梯口、排队时，或嫌对方挡住光线、遮住视线时。比如街市买菜，阿婆挡了你看鱼，你会说“借歪啲啦阿婆”。
引申义及深层次意思：
“借歪”引申到抽象层面，至少有三层深意：
1. 回避麻烦或危险。类似于“避开”、“躲开”，但带有主动调整自己位置以求自保的意味。比如看到两个人吵架，你“借歪”一步，免得被波及。这体现粤语文化中的“醒目”和“识做”——不硬碰，自动让出是非之地。
2. 委婉地请人离开或不要再插手。比如某人在你的谈话中多嘴，你可以说“你借歪少少啦”，不是赶他走，而是让他“退到一边去，别碍事”。这种说法保留了对方面子，但态度清晰。
3. 转嫁责任或推脱。在某些语境下，“借歪”可以表示把自己的问题或过错“挪到旁边”，即不正面承担。例如：“唔好借歪个责任畀人哋”，就是“别把责任推给别人”。这里的“歪”变成了歪向别人。
深层次看，“借歪”反映了粤语文化中一种实用的空间观念和人际边界。它默认每个人都占据着一个位置，当冲突或不便发生时，最优解不是对抗，而是“各让一让，歪一点”。同时也暗示着：如果你不肯“借歪”，那就是不识趣、妨碍人。在节奏快的岭南城市（如香港、广州），“借歪”是一种高效且不失礼貌的社交微操作。
例句（附粤语白话及普通话解释）：
例句1（本义，空间挪动）：
粤：你企喺度遮住个电视，借歪啲得唔得？
普：你站在这里挡住电视了，往旁边挪一点行不行？
深意：这句话比“行开”客气，比“麻烦让一下”随意。家人之间常用，带着一点抱怨但不伤和气。
例句2（引申义，回避麻烦）：
粤：隔离铺头两公婆嗌大交，我即刻借歪行咗去，费事濑嘢。
普：隔壁店铺两夫妻大吵一架，我马上闪到一边走开了，免得惹祸上身。
深意：这里的“借歪”是一种精明的自我保护。不围观、不参与，歪一歪身子就绕过去了。粤语说“借歪”比“避开”更生动，像是用身体动作来比喻处事态度。
例句3（深层次，委婉请人闭嘴/收手）：
粤：家姐教妹功课已经好燥，你个细佬仲喺度指指点点。家姐一句“你借歪啦”，细佬即刻收声。
普：姐姐教妹妹功课已经很烦躁，你当弟弟的还在旁边指手画脚。姐姐一句“你靠边站吧”，弟弟马上闭嘴。
深意：这个“借歪”不是真让人移动位置，而是让他退出当前的事务，不要干涉。它保留了亲人之间的最后一点客气——如果直接说“收皮”或“死开”，就撕破脸了。
总结：
“借歪”字面是“挪歪一点”，核心是“主动让出空间（物理或社交）”。正面用法是礼貌求让路；负面或调侃用法是让人“识相地走开”；抽象用法则是回避麻烦或推卸责任。懂得在什么时候说“借歪”，什么时候不该说，是粤语使用者的一种生活智慧——既要保护自己的空间，也要给足别人面子。