鈒(kap1)的粤语读音及意思

部首: 拼音: 笔画:11

读音组一

粤语:
kap1
粤语同音字:
阳江:
阳江同音字:
释义:
古指仪仗类兵器,也指金银雕镂镶嵌的工艺
例句:
① 钑呢个字,古代系指仪仗用嘅兵器,好似戟噉。(“钑”这个字,古代是指仪仗用的兵器,像戟一样。) ② 旧时皇宫殿堂会用钑呢种工艺,即系喺金银器上雕花镶嘢。(从前皇宫殿堂会用“钑”这种工艺,就是在金银器上雕刻镶嵌。) ③ 钑镂即系将金银雕出花纹再嵌宝石,好考功夫。(“钑镂”就是把金银雕出花纹再嵌宝石,很考验手艺。) ④ 古籍所讲嘅琼钑,就系镶咗玉嘅钑形仪仗。(古籍里说的“琼钑”,就是镶了玉的钑形仪仗。) ⑤ 钑呢种手艺到现代好少人识,剩低少数匠人识得做。(“钑”这种手艺到现代很少人会,只剩少数匠人懂得做。) 钑是古用字,主要有两种含义,一是指代钑戟、琼钑等装饰华美的仪仗兵器,常见于古代仪卫相关记载; 二是指代钑镂,即金银錾刻、镶嵌的传统工艺。该字现代日常使用较少,大多留存于古籍、文史资料以及传统工艺相关的语境里。

读音组二

粤语:
zaap6
粤语同音字:
阳江:
阳江同音字:
释义:
繁体作鈒,简体作钑;方言专指衣物锁边
例句:
① 粤语讲“鈒骨”,就系帮布边锁实,唔怕散口。(粤语说“鈒骨”,就是把布边锁牢,不怕脱线。) ② 旧时冇衣车,衫脚裤头都要攞去畀师傅鈒骨,先至襟着。(以前没有缝纫机,衣摆裤腰都要拿去给师傅锁边,才耐穿。) ③ 鈒骨个“鈒”字读zaap6,意思系将边位嵌实加固,好似骨咁硬净。(鈒骨的“鈒”字读zaap6,意思是将边缘嵌实加固,像骨头一样结实。) ④ 而家成衣工厂出货前都鈒好晒骨,街边啲鈒骨档越嚟越少。(现在成衣工厂出货前都锁好边了,街边那些锁边摊越来越少。) ⑤ 阿妈话,做衫最紧要鈒骨,唔鈒骨着两着就散晒。(妈妈说,做衣服最要紧是锁边,不锁边穿两下就全散了。) 鈒(钑)粤语读zaap6,引申为衣物锁边,称鈒骨,因锁边后边缘硬挺如骨得名,是日常裁缝用语,现手工鈒骨行当渐少。

读音组三

粤语:
saap3
粤语同音字:
阳江:
阳江同音字:
释义:
《说文解字》说它是指“鋋”这种兵器(就是短矛、小矛)。
例句:
往上举鈒,多得跟云彩似的;往下扎鈒,密得像下雨一样。(意思是打仗时用这个兵器用得特别猛。)

《康熙字典》解释

【唐韻】蘇合切【集韻】悉合切,𠀤音趿。【說文】鋋也。【陸雲·答車安茂書】舉鈒成雲,下鈒成雨。


又【廣韻】鈒鏤。【六書故】細鏃金銀爲文曰鈒鏤。


又【國史補】四姓,滎陽鄭、岡頭盧、澤底李、土門崔,皆爲鼎甲。大原王亦四姓之匹,時號鈒鏤王家,喩銀質金飾也。


又【廣韻】色立切【集韻】【正韻】色入切,𠀤音歰。【廣韻】戟也,鋋也。


又【集韻】或作鎩。


又作闟。【史記·商君傳】持矛而操闟戟者,旁車而趨。【註】闟,亦作鈒。所及反。


又【集韻】迄及切,音吸。義同。


又息入切,音靸。小鋒。

详细解释

《唐韵》说“鈒”读“蘇合切”,《集韵》读“悉合切”,这两个拼出来都跟“趿”字一个音(大概像“萨”或“撒”)。《说文解字》说它是指“鋋”这种兵器(就是短矛、小矛)。陆云在《答车安茂书》里写:往上举鈒,多得跟云彩似的;往下扎鈒,密得像下雨一样。意思是打仗时用这个兵器用得特别猛。

《广韵》里又提到一个词叫“鈒鏤”。《六书故》解释说:把金银细碎地镶嵌出花纹来,就叫“鈒鏤”。这就像咱们现在说的错金银工艺。

《国史补》记载,唐朝有四大名门望族:荥阳的郑家、冈头的卢家、泽底的李家、土门的崔家,都是顶尖的豪门。太原的王家能跟他们平起平坐,当时被人叫做“鈒鏤王家”,这意思是说王家好比银质地子、外面镶金——看着金贵又有档次。

《广韵》又说“鈒”还有一个读法,是“色立切”和“色入切”,拼出来跟“歰”(涩)同音。这个读音下,《广韵》解释它还是戟、还是短矛的意思。

《集韵》说这个意思也可以写成“鎩”,还可以写成“闟”。《史记·商君列传》里有一句:拿着矛和“闟戟”的人,在车旁边跑。注解说这个“闟”就是“鈒”,读“所及反”(和前面那个“苏合切”差不多)。

《集韵》还说“鈒”读“迄及切”,跟“吸”同音,意思一样(戟或短矛)。还有一个读法“息入切”,跟“靸”同音,意思是小的锋刃、小尖儿。

大白话总结:鈒这个东西,就是一种短矛或小戟。后来也指一种手工活——用金银在器物上镶花纹。还被拿来比喻有钱有势的大户人家(鈒镂王家)。这个字有好几种读音,意思基本就两大块:一是兵器,二是金银镶嵌。

📌 本文标签

本站为粤语、阳江方言词典网站,所有字词释义、读音、例句仅供语言记载与查阅参考。