① 钑呢个字,古代系指仪仗用嘅兵器,好似戟噉。(“钑”这个字,古代是指仪仗用的兵器,像戟一样。)
② 旧时皇宫殿堂会用钑呢种工艺,即系喺金银器上雕花镶嘢。(从前皇宫殿堂会用“钑”这种工艺,就是在金银器上雕刻镶嵌。)
③ 钑镂即系将金银雕出花纹再嵌宝石,好考功夫。(“钑镂”就是把金银雕出花纹再嵌宝石,很考验手艺。)
④ 古籍所讲嘅琼钑,就系镶咗玉嘅钑形仪仗。(古籍里说的“琼钑”,就是镶了玉的钑形仪仗。)
⑤ 钑呢种手艺到现代好少人识,剩低少数匠人识得做。(“钑”这种手艺到现代很少人会,只剩少数匠人懂得做。)
钑是古用字,主要有两种含义,一是指代钑戟、琼钑等装饰华美的仪仗兵器,常见于古代仪卫相关记载;
二是指代钑镂,即金银錾刻、镶嵌的传统工艺。该字现代日常使用较少,大多留存于古籍、文史资料以及传统工艺相关的语境里。
① 粤语讲“鈒骨”,就系帮布边锁实,唔怕散口。(粤语说“鈒骨”,就是把布边锁牢,不怕脱线。)
② 旧时冇衣车,衫脚裤头都要攞去畀师傅鈒骨,先至襟着。(以前没有缝纫机,衣摆裤腰都要拿去给师傅锁边,才耐穿。)
③ 鈒骨个“鈒”字读zaap6,意思系将边位嵌实加固,好似骨咁硬净。(鈒骨的“鈒”字读zaap6,意思是将边缘嵌实加固,像骨头一样结实。)
④ 而家成衣工厂出货前都鈒好晒骨,街边啲鈒骨档越嚟越少。(现在成衣工厂出货前都锁好边了,街边那些锁边摊越来越少。)
⑤ 阿妈话,做衫最紧要鈒骨,唔鈒骨着两着就散晒。(妈妈说,做衣服最要紧是锁边,不锁边穿两下就全散了。)
鈒(钑)粤语读zaap6,引申为衣物锁边,称鈒骨,因锁边后边缘硬挺如骨得名,是日常裁缝用语,现手工鈒骨行当渐少。