喫(jaak3)的粤语读音及意思

部首: 拼音: 笔画:6

读音组一

粤语:
jaak3
粤语同音字:
阳江:
ja21
阳江同音字:
释义:
字源:后起形声字,从口契声,始见于唐代,收录于《说文新附》,本义为进食。依托《第一批异体字整理表》,现代汉字整理方案将喫划定为异体字,合并归入“吃”字统一使用。 释义: ① 进食,将食物送入嘴中。《玉篇·口部》:“喫,啖也。” ② 饮用、喝下液体。例词:喫茶、喫酒。 ③ 引申义:承受、蒙受。例词:喫苦、喫一拳。
例句:
① 我哋去茶楼喫饭,一齐啦。 注解:句中“喫”读 jaak3,义为进食,对应义项①。整句提议一同前往茶楼用餐。 ② 今日去边度喫晏? 注解:此处喫表进食,喫晏即为吃午饭,对应义项①。整句询问当日午饭的去处。 喫为古时表示进食的专用汉字,现今依照汉字整理规范统一写作“吃”,粤语读 jaak3,阳江读 ja21,普通话读 chī。本义指进食动作,又可指饮用、承受遭遇,广泛运用于岭南各类日常口语词汇,是方言里十分常用的文字。

读音组二

粤语:
hek3
粤语同音字:
阳江:
hek24
阳江同音字:
释义:
「喫jaak3」的異讀字 ① 进食、饮用、承受等语义内涵与白读音jaak3一致,仅限书面语、固定词组场景使用。
例句:
① 喫亏是福,不必斤斤计较。 注解:句中“喫”读 hek3/hek24,义为承受、蒙受,对应义项①。指受得起损失反是福气。 ② 古人喫茶,多用陶碗,不似今人讲究。 注解:句中“喫”读 hek3/hek24,义为饮用,对应义项①。描述古人饮茶用器的习惯。 喫读 hek3(粤)/ hek24(阳)时,为文读异读音,多用于书面语及固定词组,如“喫亏”“喫茶”等,与白读音 jaak3 并行区分使用,属于书面语体与日常口语的读音分化。

读音组三

粤语:
hat1
粤语同音字:
阳江:
hɐt24
阳江同音字:
吃 乞
释义:
「喫jaak3」的異讀字 ① 口吃,说话结巴不畅。 ② 嗤笑,形容发笑的样貌。
例句:
① 其人语喫,言不成句。 注解:句中“喫”读 hat1/hɐt24,义为口吃,对应义项①。形容人说话结巴。 ② 众人闻之,喫然而笑。 注解:句中“喫”读 hat1/hɐt24,义为嗤笑,对应义项②。描写众人发笑的神态。 喫读 hat1(粤)/ hɐt24(阳)时,承袭古本字“吃”的音义,专表口吃、嗤笑,和进食含义无关,属于遗留古义读音,当代日常口语极少使用。

详细解释

关于 喫 读音(古代反切怎么读)

《唐韵》《正韵》用“苦擊切”注音,《集韵》《韵会》用“喆歷切”注音,这两种切法拼出来的音都跟“燩”(què)字相近。

大白话:古代读音接近 què,后来慢慢演变成我们今天说的 chī(吃)。您不用被这些“切”绕晕,就记住它念“吃”就行。


关于本义(吃饭、喝东西)

《说文新附》解释为“食也”,《玉篇》说“啖”就是“喫”。杜甫的诗句里写“梅子熟了,答应和朱老一起喫(梅子)”。

大白话:“喫”就是古时负责进食含义的本字,吃粮食、吃水果都用它。

《正韵》里还注明它也能当“喝”讲。杜甫另一首诗写“对着酒却不能喫”。

大白话:“喫”不光能吃硬的,还能喝液体,这里就是“喝酒”的意思。所以古代说“喫酒”就是“喝酒”。


关于异体字(其他写法)

《广韵》说它和“𡁒”是同一个字,《集韵》说也可以写作“𡁒”或“噭”,《正韵》说还能写作“毄”。

大白话:这几个字都是“喫”的异体字,也就是不同写法,意思完全一样,就像“峰”和“峯”的关系。您看到这些怪字,直接当“吃”理解就行。


关于另一个冷门读音和意思(吵架、争论)

《集韵》里还收了一个读音,用“口賣切”拼出来,念“𡢖”(kuài)的音。组词“喫詬”,意思是用力争辩、争吵。

大白话:这个字对应吃喝的读音之外,还有一个念法(kuài)。在这个读音下,它不表示吃东西了,而是表示跟人较劲、大声争论。

另外还有一个读音,用“口戒切”拼,念“烗”(kài)的音,意思跟上面一样。

大白话:又有一个相近的读音(kài),意思还是指争吵、诤谏。


总结成一句话

喫是古代表进食、饮用的专用本字,现代用字规范将喫归入异体,统一使用吃书写。该字存有𡁒、噭等异体字形,日常阅览遇见可等同为吃。kuài、kài为生僻读音,仅用来指代争辩吵闹,现今基本不再使用。日常行文把喫当作吃的旧式书写形式使用,绝大部分场景都不会出现理解偏差。

📌 本文标签

本站为粤语、阳江方言词典网站,所有字词释义、读音、例句仅供语言记载与查阅参考。