普通话:kuà 粤语:kwaa3 阳江:kʷʰa33:挎,粤语读 fu1(执持,静态钩托物件)、kwaa3(挎包,悬挂物品);阳江话读 kʷʰa33(悬挂物品)、ŋɐu33(同「摳」,指尖勾挑撬取);普通话读 kuà。从手、夸声,形声字。本义为用手指钩着托持物件,引申为胳膊弯起挂物、将物挂在腰间肩头等义;又承袭中古古义,同「摳」,指指尖发力勾挑、撬取物品。属日常口语及方言兼用字,多见于生活动作描写。
读音:
粤语(粤拼):fu1、kwaa3;fu1对应古训“持也”,表手指钩托执持;kwaa3对应悬挂物件之义。
阳江话(五度标调):kʷʰa33、ŋɐu33;kʷʰa33表悬挂物品;ŋɐu33承袭中古音义,同「摳」。
普通话(拼音):kuà;粤语 kwaa3、阳江话 kʷʰa33,音义与普通话 kuà 对应。
典籍依据:
《集韻》空胡切,音枯;持也。
《儀禮·鄉飲酒禮》疏:瑟底有孔越,以指深入,謂之挎也。
《集韻》墟侯切,音彄。與摳同。
解释:
① 用手指钩着、托持物件,动作偏静态,重在勾稳、承托物品;对应粤语 fu1。
② 胳膊弯起来挂住或钩住东西。
③ 把东西挂在腰间、脖颈或肩头上;对应粤语 kwaa3、阳江话 kʷʰa33、普通话 kuà。
④ 同「摳」,指尖主动发力勾挑、撬取物品,动作偏动态;阳江方言读 ŋɐu33,正是承袭《集韻》墟侯切所载中古古义。