鹹水
haam4鹹
seoi2水
释义
兩層常用含義，一為字面意思海水；二為粵語口語引申義，指代外國、海外、進口的，對應普通話洋的、外國的。
例句
① 呢桶係鹹水，唔可以用來澆花。（這一桶是海水，不能拿來澆花。）
② 佢恃住食過幾年鹹水，就以為自己好叻。（他仗著自己在國外待過幾年，就自以為很了不起。）
註解：「食鹹水」是粵語比喻，指出國留學或海外生活，舊時人遠赴外地要橫渡大海，因此以此說代指海外經歷。
摘要：詞語兼具字面與方言引申義，字面指海水，粵語口語多用其引申義形容來自海外、國外的事物，固定短語「食鹹水」專門形容有海外旅居經歷的人，多用於帶貶義的調侃。
