第40页
𢺳车边
2周前 (06-18)方言词汇
𢺳车边，粤语读maan1 ce1 bin1，普通话义为“搭顺风车；沾光”。本义指因便免费搭乘他人车辆，引申为借助他人便利获得好处，常用于自谦或调侃。口语色彩浓厚，多用于日常社交，语气轻松。使用时需注意语境，既可用于实惠之事，也可引申为其他沾光情形，是粤语区常用的借势表达。…
制
2周前 (06-18)字汇
制，粤语读zai3，阳江读tʃɐi24，普通话读zhì。粤语中常用作“愿意、答应”（如“制唔制”）或“限制供给”（如“制水、制电”）；普通话则多用于“制造、制作、制品”等义项。该字在粤语口语中用法独特，带有协商、限定的语气，与普通话义项差异明显，需注意区分使用。…
唔制得过
2周前 (06-18)方言词汇
唔制得过，粤语读m4 zai3 dak1 gwo3，普通话义为“划不来、不划算”。该短语是粤语口语常用表达，指做某事付出的代价与回报不成正比，不值得去做。常用于评论风险大、成本高或收益低的事情。语气中带有劝阻或否定的意味，多用于日常商议、评估决策等场景，是粤语区表达价值判断的常用语。…