① 歇后语,完整句式为“老虎借猪——有借无还”。老虎本以猪为猎物,所谓“借”实为强取,喻指借他人财物拒不归还,或是许下承诺却毫无兑现、不了了之,多用讥讽、戏谑口吻。
② 岭南、阳江方言中常作“大虫借猪”,喻意完全相同;“大虫”是古汉语及本土方言对老虎的传统别称。
① 佢同你借钱,从来都唔还,正系老虎借猪——有借无还。
注解:借用这条歇后语批评对方借钱赖账的行为,对应释义①。
② 阳江土谈都有讲“大虫借猪”,意思一样,都系话借咗冇回头。
注解:说明“大虫借猪”是本地方言变体,和“老虎借猪”表意一致,对应释义②。
本站为粤语、阳江方言词典网站,所有字词释义、读音、例句仅供语言记载与查阅参考。