第161页
面青口唇白
3个月前 (05-16)方言词汇
面青口唇白：粤语常用词汇，本义：脸色发青、嘴唇发白。引申义：因寒冷、惊吓、生病、虚弱而脸色极差、神情惶恐。例句：1. 淋雨之后佢冻到面青口唇白。（淋雨之后他冷得唇青脸白。）2. 见到突发场面，佢即刻面青口唇白。（见到突发场面，他立刻吓得脸色惨白。）3. 身体虚弱嘅时候，好容易面青口唇白。（身体虚弱的…
木口木面
3个月前 (05-16)方言词汇
木口木面：粤语常用词汇，本义：嘴巴面部僵硬、没有表情。引申义：神情呆板、表情呆滞、反应迟钝，不懂变通。例句：1. 佢听咗消息之后木口木面，一时反应唔过嚟。（他听到消息后呆呆的，一时反应不过来。）2. 成日木口木面，唔识笑亦唔识表达情绪。（整天神情呆滞，不会笑也不会表达情绪。）3. 上课成日木口木面，…
“掅起嚟”和“拎起嚟”
3个月前 (05-16)语料
“掅起嚟” 强调提局部、边角（如裤脚、桶边），让底部离地，动作感强、生动；“拎起嚟” 则是提整件重心的通用动作，中性简单。两者多可互换，但“掅”更地道传神，专用于具体实物，不强调轻重只看动作方式。想笼统说“提起”用“拎”，想突出“撩起局部避免拖地沾湿”则用“掅”。…
“架生”和 “工具”的区别
3个月前 (05-16)语料
“架生”是粤语口语词，指成套、专业、偏重型的器械或装备，带“家伙什”的实在感和江湖气，不能用于抽象概念。“工具”是通用词，范围极广，可实可虚（如思维工具），语气中性。一句话区别：架生 = 实打实的“家伙/装备”；工具 = 万能“工具”，含抽象。…
“生面口”和“陌生人”区别
3个月前 (05-16)语料
生面口为粤语口语，侧重视觉上面孔陌生、没见过，多用于日常街坊场景，语气通俗，可带好奇或轻微警惕。陌生人是通用词，侧重人际上无交集、不认识，适用范围更广，书面口语皆可。二者核心差异：前者是脸不熟，后者是关系不熟；生面口可慢慢相熟，陌生人也可能认得样貌。…