：
木口木面
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：嘴巴面部僵硬、没有表情。引申义：神情呆板、表情呆滞、反应迟钝，不懂变通。例句：1. 佢听咗消息之后木口木面，一时反应唔过嚟。（他听到消息后呆呆的，一时反应不过来。）2. 成日木口木…
“架生”和 “工具”的区别
2个月前 (05-16)语料
粤语口语词，指成套、专业、偏重型的器械或装备，带“家伙什”的实在感和江湖气，不能用于抽象概念。“工具”是通用词，范围极广，可实可虚（如思维工具），语气中性。一句话区别：架生 = 实打实的“家伙/装备”…
“生面口”和“陌生人”区别
2个月前 (05-16)语料
粤语口语，侧重视觉上面孔陌生、没见过，多用于日常街坊场景，语气通俗，可带好奇或轻微警惕。陌生人是通用词，侧重人际上无交集、不认识，适用范围更广，书面口语皆可。二者核心差异：前者是脸不熟，后者是关系不熟…
生面口
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：面孔陌生、面生。引申义：生人、不熟悉的人。例句：1. 呢个后生仔生面口，唔知系边度嚟嘅。（这个年轻人看着陌生，不知道是哪里来的。）2. 铺头入咗个生面口嘅新伙计。（店里来了个陌生的…
熟口熟面 vs 似曾相识（粤语+普通话对比）
2个月前 (05-16)语料
粤语口语词，指现实中确实见过、脸熟的人（如街坊、熟人），偏真实具体。“似曾相识”是通用书面语，指感觉上好像见过，但记忆模糊，可指人、场景或梦境，偏抽象感觉。 一句话区别：熟口熟面…
熟口熟面
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：看着面熟、似曾相识。引申义：老相识、彼此熟悉，经常见面。例句：1. 呢个人熟口熟面，我肯定喺边度见过佢。（这个人看着面熟，我肯定在哪见过他。）2. 我同佢熟口熟面，平时经常碰面倾偈…
撞口撞面
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：迎面碰面、日常相见。引申义：低头不见抬头见，经常碰面，多指彼此心存芥蒂、关系尴尬。例句：1. 大家同住一栋楼，日日撞口撞面，唔好太计较。（大家住在一栋楼，天天碰面，不要太计较。）2…
口肿面肿
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：嘴巴和脸部肿胀。引申义：鼻青脸肿、脸部受创浮肿。例句：1. 佢同人打架打到口肿面肿。（他和人打架打得鼻青脸肿。）2. 撞亲之后成块面口肿面肿。（撞到之后整张脸都肿了。）3. 瞓醒觉…
面口熟
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：看着面熟、眼熟。引申义：人情熟络、有交情，彼此相熟。例句：1. 呢个人我觉得面口熟，好似边度见过。（这个人我觉得面熟，好像在哪见过。）2. 睇落面口熟，但就系记唔起名。（看着眼熟，…
口黑面黑
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：脸色难看、黑着脸、板着脸。引申义：神情阴郁、面露不悦，带着不满情绪。例句：1. 佢受咗委屈，成日口黑面黑。（他受了委屈，整天板着脸。）2. 唔好成日口黑面黑，开心啲先。（别整天脸色…
黑口黑面
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：黑着脸、板着脸。引申义：满脸不悦、神情阴沉，显露不满情绪。例句：1. 佢成日黑口黑面，好似人人都得罪佢噉。（他整天板着脸，好像人人都得罪了他一样。）2. 冇事唔好黑口黑面，畀人见到…
兜口兜面
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：迎面、当面。引申义：不给情面，当众直接对人做某事。例句：1. 兜口兜面噉指责别人，会好伤人自尊心。（当面直接指责别人，很伤人自尊心。）… 兜口兜面：粤语常用词汇，本义：迎面、当面。…
面口
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：面孔、外貌。引申义：脸色，既指健康状况，也指情绪显露的神态。例句：1. 睇佢个面口，好似边度见过噉。（看他的模样，好像在哪见过。）2. 佢今日面口暗沉，精神欠佳。（他今天脸色暗沉，…
心口
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：胸口、胸脯。引申义：内心、心意、心底感受。例句：1. 心口有啲闷，唔舒服。（胸口有点闷，不舒服。）2. 佢将说话放喺心口，唔肯讲出嚟。（他把话藏在心里，不肯说出来。）3. 拍住心口…
嫩口
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：形容词，食物口感鲜嫩。引申义：名词，指年轻男女时，略带调侃或轻佻色彩，通常用于形容年轻、外表吸引的人，与普通话“小鲜肉”高度对应，但适用对象更广（男女皆可）。例句：1. 呢啲牛肉好…
唱口
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇。本义：鸟兽的鸣叫声；也指曲艺中的唱功。引申义：空话、大话，夸夸其谈（贬义）。阳江方言义：形容人擅长唱歌、歌喉好。例句：1.夜晚听到雀仔嘅唱口，好悦耳。（晚上听到小鸟的鸣声，很悦耳。）2.…
唱钱
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：兑换外汇，源自英文exchange音译，也写作畅钱。引申义：把大额钱币换成零钱，即分整为散，也作斨钱（古义借用）。例句：1. 去银行唱钱，换啲外币准备出国。（去银行兑换外汇，换点外…
个零银钱
2个月前 (05-16)方言词汇
粤语常用词汇，本义：一块多、一元多一点点。引申义：泛指数量不多的零钱、小额钱财。例句：1. 呢啲零食先个零银钱，好平。（这些零食才一块多，很便宜。）2. 净低个零银钱喺钱包度。（钱包里剩一块多一点点零…